المحتويات
وصف المهنة
نقدم لكم شرح عن مهنة Fremdsprachenkorrespondent في الاوسبيلدونغ مراسل لغات اجنبية
تعد هذه المهنة من المهن التي تدرس فقط في المدرسة المسؤولة عن التدريب المهني
هذا يعني انك لا تزور شركة وانما فقط المدرسة يسمى هذا الأسلوب من الدراسة بالألمانية Schulische Ausbildung
بالنسبة لهذه المهنة لا يوجد راتب خاص والمدارس مجانية
لكن يوجد بعض المدارس تطلب اجور تسجيل.
المهام
بعض المهام الخاصة التي قد يقوم بها أو يشارك فيها خريجو الاوسبيلدونغ لهذا الإختصاص تشمل:
- الترجمة والتفسير: قد يُطلب منهم ترجمة الوثائق والمستندات بين اللغات المختلفة وتوفير خدمات التفسير في الاجتماعات والمؤتمرات.
- التواصل اللغوي: يتعاملون مع العملاء الدوليين ويقومون بإجراء المكالمات الهاتفية والمراسلات الإلكترونية بلغات متعددة.
- التنسيق والتنظيم: يمكن أن يتولوا مهام التنسيق بين الأقسام المختلفة في المؤسسة والترتيب للمواعيد والسفر والإقامة للعملاء الأجانب.
- الدعم الإداري: يمكن أن يساعدوا في إعداد التقارير والمستندات الإدارية وإدارة البيانات والملفات اللغوية.
- البحث والتحليل: يقومون بإجراء البحوث والتحليلات اللغوية والثقافية لدعم استراتيجيات الشركة الدولية.
يهدف الاوسبيلدونغ هذا إلى تزويد الطلاب بالمهارات اللغوية والثقافية اللازمة للعمل في بيئة دولية. يمكن أن يعملوا في مجموعة متنوعة من القطاعات مثل التجارة الدولية والسياحة والضيافة والتواصل الدولي.
المتطلبات
مدة الدراسة لهذه الأوسبيلدونغ المدرسي سنتان
يجب على المتقدم ان يكون معه شهادة Realschulabschluss / Mittlere Reife
كذلك يجب على المتقدم ان يكون محكم السيطرة على لغتين طبعاً في اقل تقدير وتستطيع بسهولة وصف المعاملات التجارية والمواضيع التفصيلية اي يجب ان تتحدث اللغتين كلغتك الام ولديك القدرة على الإستنتاج و التلخيص بسرعة وبدقة وتستطيع فهم اي نص بشكل سريع حيث تستطيع ان تحدد النقاط الأساسية والمهنة
اي يجب على المتقدم ان يكون له موضوع اللغة عبارة عن موهبة وسرعة بديهة
عادةً ماتكون مجالات العمل للمترجمين هي تجارية بين لغة ألمانية ولغة اجنبية اخرى وذلك لتفسير عمليات الإستيراد والتصدير والتداول او العمل في شركات التصنيع او يمكن ان يكون العمل في خدمات الشركات على سبيل المثال وكيل شركة سياحية او تفسير نصوص قانونية لمحامي او براءات الإختراع التي تعمل دوليا او في عمليات الشخن ويكون عملك ضمن مكتب خاص .
المواد الدراسية
- مفردات الأعمال والاقتصاد (Wirtschafts- und Geschäftsvokabular)
- ترجمة وتفسير (Übersetzen und Dolmetschen)
- التواصل اللغوي والثقافي (Sprach- und Kulturkommunikation)
- الاتصالات والاتصالات اللغوية (Kommunikation und Sprachkommunikation)
- اللغات يمكن دراسة لغتين او اكثر
الرواتب
يكون الراتب بعد التخرج كمثال بثلاثة اقسام:
التجارة بالتجزئة او معاملات تجزئة: 1.500 – 2.200 Euro
التجارة الخارجية والجملة: 1.600 – 2.300 Euro
عمليات النقل والشحن: 1.600 – 2.200 Euro
